The Henning Mankell books in order for the translated Kurt wallander series are different from the actual order of the original published Swedish series. But then again, it’s interesting that the same thing happened with the Jo Nesbo books – the translations are totally out of order compared to the original ones.
It is a pity though because there is usually a continuity to the character that doesn’t translate well when books are picked in seemingly random order, so when you get to read the books, make sure you do read them in the proper timeline order, well worth the small effort.
To make it easier to find them, here is the list of the Kurt Wallander books in the original order of publication in Swedish. Next to each book I will list the year it was originally published, and the year it was translated into English). Like I said, It is worth reading them in proper chronological order since all Wallander books have been translated to English at some point.
1. Faceless Killers (Mördare utan ansikte) – published 1991, translated 1997
2. The Dogs of Riga (Hundarna i Riga) – published 1992, translated 2001
3. The White Lioness (Den vita lejoninnan) – published 1993, translated 1998
4. The Man Who Smiled (Mannen som log) – published 1994, translated 2005
5. Sidetracked (Villospår) – published 1995, translated 1999
6. The Fifth Woman (Den femte kvinnan) – published 1996, translated 2000
7. One Step Behind (Steget efter) – published 1997, translated 2002
8. Firewall (Brandvägg) – published 1998, translated 2002
9. The Pyramid (Pyramiden) – published 1999, translated 2008
10. An Event in Autumn/The Hand (Handen) – published in Dutch in 2004, in Swedish in 2013 and translated to English in 2014. It is a shorter novella in the series
11. The Troubled Man (Den orolige mannen) – published 2009, translated 2011
Before the Frost – published 2002, translated 2005 – this is not entirely part of the Wallander series, as the main character is his daughter Linda, with Kurt having a rather supportive, secondary role. Since there is only one book in the Linda Wallander series, there is no point in listing it separately. A book well worth reading as well.
The Wallander series by Henning Mankell has been made into a successful series of Swedish films and TV series, and the books have also been adapted to the British screen in 9 episodes/3 seasons for the BBC with the title Wallander, starting Kenneth Branagh.
Who Is Kurt Wallander
If you are not familiar with the Kurt Wallander series by the Swedish author Henning Mankell, and arrived here – hm, not quite sure how did you get here then – can you please let me know what search terms you used to land on my blog? – here is a short description of what us, the fans of this popular series, are talking about.
Henning Mankell is a Swedish crime author, famous for his Wallander series. While the mystery series is extremely popular back at home, he really got well known when his novels have been brought to the TV screen. Then more people started going back and read his books to catch up to the original work that the TV episodes were made from.
Kurt Wallander is a police officer in Ystad, a small town in Sweden, a great cop with a load of personal baggage. He is divorcer, he has a troubled relationship with his teen daughter who tried to commit suicide at the age of 15, and his relationship with his late father was also quite tough.
While his personal life is not exactly stellar, he makes up for it in his works quite well. Started out as a young police officer and now he is an inspector, who takes his works very seriously. Sadly his personal life affected him so much that he’s drinking more than he should, his lifestyle is not the healthiest either, and lately he is even wondering what the heck he’s doing at the police. Towards the series his health deteriorates quite a lot, with the onset of diabetes and the early signs of Alzheimers, something that he apparently inherited from his dad.
However as often the story goes, these tormented souls make the best killer catchers ever, and he proves it on the field in every novel written by Henning Mankell.
Other Works by Henning Mankell
While he is best known by his Kurt Wallander book series, Henning Mankell has also written additional works, with over 40 books under his pen, including several children stories. Not all standalone novels have been published into English. Where the translation has been done, it is mentioned along with the translation year.
As I mentioned above, he started a new series with Wallander’s daughter as main protagonist, in the book Before the Frost, which I did list it within the Wallander series, at least until a second book in the new daughter series is published, when it will really be a separate series on its own.
His standalone crime novels in order of publication (can be read in any order you want, though) are:
Vettvillingen – published 1977, not translated into English
Fångvårdskolonin som försvann – published 1979, not translated
Dödsbrickan – published 1980, not translated
En seglares död – published 1981, not translated
Daisy Sisters – published 1982, not translated
Sagan om Isidor – published 1984, not translated
The Eye of the Leopard (Leopardens öga) – published 1990, translated 2008
Chronicler of the Winds (Comédia infantil) – published 1995, translated 2005
Daniel (Vindens son) – published 2000, translated 2010
The Return of the Dancing Master (Danslärarens återkomst) – published 2000, translated 2004
The Shadow Girls (Tea-Bag) – published 2001, translated 2012
Depths (Djup) – published 2004, translated 2006
Kennedy’s Brain (Kennedys hjärna) – published 2005, translated 2007
The Man from Beijing (Kinesen) – published 2007, translated 2010
Italian Shoes (Italienska skor) – published 2006, translated 2009
A Treacherous Paradise (Minnet av en Smutsig Ängel) – published 2011, translated 2013
His children’s novels are best known for his 3 parts series Sofia and the 4 part Joel Gustaffson series. The author also wrote a book for small kids called The Cat Who Liked Rain, and several plays, many of which have been translated into English.
The popular author of the Kurt Wallander series, Henning Mankell passed away October 5 2015 in Goteborg, Sweden at the age of 67, 3 years after having been diagnosed with throat and lung cancer.
RIP Henning Mankell!